Biz kimiz
Resmi Almancayı tercüme ediyoruz.
Belgelerle dolu klasörleri ve çantaları olan, yine de hangi yazının şu an önemli olduğunu bilmeyen insanlar gördük. Antragsbruder bu sorundan doğdu.
Antragsbruder, Frankfurt am Main merkezli TasWiq Media tarafından sunulan bir hizmettir. Platform Almanya'da geliştirildi ve doğrudan bizim tarafımızdan işletiliyor.
Bunu neden yapıyoruz
Tek bir yazı her şeyi altüst edebilir
İş merkezinden veya vergi dairesinden gelen bir bildirim birçok insana yabancı bir dil gibi görünür. Cümle yapısını anlamadığın için bir süreyi kaçırırsan, para veya hak kaybedebilirsin. Bunu değiştirmek istedik.
Herkesin soracağı biri yok
Bazı insanların evraklarında yardımcı olan ailesi veya arkadaşları var. Çoğunun yok – Almanya'da yeni oldukları, yalnız yaşadıkları veya kimseye sormak istemedikleri için. Biz onlar için buradayız.
İdare dijitalleşiyor ama herkes için eşit değil
Giderek daha fazlası çevrimiçi işleniyor. Bu ancak nereye tıklayacağını ve formların senden gerçekte ne istediğini bildiğinde işe yarar. Bunu ilk okuyuşta anlayacağın bir dile çeviriyoruz.
Ne değiliz
Güven, ne olduğumuzu – ve ne olmadığımızı – açıkça söylemekten doğar.
Hukuki danışmanlık değiliz
Bir yazının ne anlama geldiğini ve bir başvurunun nasıl yapılandığını sana açıklarız. Kendi durumun için hukuki bir değerlendirme gerekiyorsa bir avukata veya hukuki danışma merkezine ihtiyacın var.
Vergi danışmanlığı değiliz
Formları anlamana ve doldurmana yardımcı oluruz. Bağlayıcı bir vergi danışmanlığı sunmuyoruz – bu bir vergi danışmanının veya ücret vergisi yardım derneğinin işi.
Bir resmi kurum değiliz
Bir devlet dairesi değiliz ve resmi kararlar almıyoruz. Bir başvurunun onaylanıp onaylanmayacağına her zaman yetkili kurum karar verir – biz değil.
Bir sigorta değiliz
Hatalı başvurular veya kaçırılan süreler nedeniyle oluşan zararlardan sorumlu değiliz. Başvurundaki bilgilerin sorumluluğu sende kalır.
Sosyal danışmanlık değiliz
Psikolojik, sosyal veya mali acil durumlarda doğru adres sosyal danışma merkezleri, borç danışmanlığı veya yerel danışma merkezleridir – biz değil.
Bilmekte fayda var
Neye bağlı kalıyoruz
Anlaşılırlık
Bir arkadaşınla konuşur gibi yazıyoruz. Resmi dil yok, açıklanmamış terimler yok. Metnimizi iki kez okumak zorunda kalıyorsan, bir şeyi yanlış yapmışız demektir.
Erişilebilirlik
Almancayı yeni öğreniyor olsan da, hiç bir devlet dairesinin içini görmemiş olsan da ya da yirmi sayfayla boğuşacak vaktin olmasa da – bizde yine de yolunu bulabilmelisin.
Sorumluluk
Sana yardımcı olamadığımızda dürüstçe söyleriz ve seni doğru adrese yönlendiririz. Yanlış bir vaatten iyisi dürüst bir hayır.